Навiгацiя

Церковний календар

Новини / Все возможно верующему / Все возможно верующему

Все возможно верующему

23.02.2018

Все возможно верующему

Опыты переложения стихир на церковно-русский язык. На 6-й глас поются неплохо. :) Сначала церковно-славянский текст, потом церковно-русский.
1
"Снедь злобу, и питие небрежение творя, / по всему пребываю неисправлен, / снедей ошаянием безвременно радуюся: / не сицевому бо посту рече Господь быти."
Скоромное называю злом, / и питьем пренебрегаю / во грехах остаюсь, неисправимый, / о воздержании от пищи впустую радуюсь, // но не таким должен быть мой пост, по слову Господню!
2
"Ослепився сластьми, обношу душу омраченную, / и смеется зря мя льстивомудрый враг: / темже мя просвети, и избави сего злобы, Христе, во веки."
Ослепленный наслаждениями, / колеблюсь душою омраченною, / и смеется надо мной лукавый враг; / Ты же меня просвети, Христе, / и от злобы его избави навеки.
3
"Умертвивыйся на Кресте простерт, / умерщвленную грехом оживи душу мою, / и честное Твое Воскресение достигнути, / в мире Христе сподоби, / делающа усердно Твоя оправдания."
Умерщвленный, распростертый на Кресте / оживи душу мою, умерщвленную грехом, / и священное Твое Воскресение помоги встретить достойно, // исполняя усердно Твоя повеления.
4
"Во мне зря грех, / льстивомудрый, спешится и содействует греху: / радуется бо воистинну о моей погибели, / но Ты ми даждь исправление, Спасе, / во онаго убиение, молюся."
Видя во мне склонность ко греху, / враг льстивый и лукавый спешит и искушает, / радуясь бесстыдно моей погибели; / но Ты помоги мне исправиться, Спасе, / да постыжу его добродетелью, молюся!
5
"Благоутробия источниче, / даждь ми ныне умиление, воздыхание, / яко да восплачу злых моих безмерная моря."
Сострадания Источник! / Даруй мне ныне сокрушение и слезы, / да оплáчу / дел моих злых безмерное море.
6
"Апостольская двоенадесятице, божественная и всечестная, / моли Христа о нас, молимся, / прейти нам благомощно четыредесятодневное поприще."
Двенадцати апостолов собор, / божественный и всеосвященный! / моли Христа о нас, просим вас, / пройти нам с усердием путь // сорокодневного поста.
7
"Солнца светлее пост возсиявый / многосветлая благодать, благовествует всем Крестныя лучи, и зари честныя страсти, / и Воскресения день спасительный."
Светлее солнца воссиял нам пост,/ всем возвещая благую весть о лучах многосветлой благодати, / прогоняющих тьму и исходящих от Креста, / и заре священного Твоего Страдания, / и Воскресения дне спасительном.
8
"Чистоту возлюбим, блуда отбежим, / чресла целомудрием препояшим: / яко да чисти явимся Чистому, / и Единому от всех ищущему чистоты, / Спасу душ наших."
Чистоту возлюбим, от блуда убежим, / чресла целомудрием препояшем, /да чистыми предстанем пред Единым Чистым, / от всех ищущим чистоты, / - пред Спасителем душ наших.
9
"Копием Твоим Христе, / страстей гноение очистив от сердца моего, / всего мя исцели, / егоже змий уязви зубы ядовитыми, / и даждь ми непоколебимо / к Божественным стезям ходити.»
Очистив гниль страстей в сердце моем, / Копьем Твоим, Христе, / всего меня исцели, / ужаленного ядовитыми зубами змия, / и помоги мне не колеблясь / шествовать Божественными стезями.
и т.д.

Силуан Туманов

Додати коментар
Подiлитися: